公开招募 | 以城市科技展望社区未来 ——“社区2050”国际设计竞赛

随着城市科技的高速迭代,面对城市发展过程中的种种问题与巨大挑战,未来30年,我们的城市应该如何改变,以实现社区的繁荣发展?

With the rapid iteration of urban science and technology, facing various problems and huge challenges in the process of urban development, How should our cities adapt in the coming 30 years to become a platform for communities to thrive?

以城市科技展望社区未来,“社区2050”国际设计竞赛正式启动。竞赛选定一中一欧(中国深圳与荷兰阿姆斯特丹)两座城市的具体社区作为研究基地,面向全球的专家学者、设计从业者、青年创意者等,公开征集优秀方案。

The "Community 2050" international competition, envisioning future community with urban technology, is now launched. Taking specific communities in two cities, Shenzhen of China and Amsterdam of Europe as the research sites, the competition will openly solicit outstanding proposals from experts, scholars, design practitioners, and young creatives from all over the world.

竞赛由深圳市城市规划设计研究院 (UPDIS)联合西班牙加泰罗尼亚高等建筑学院(IAAC)、国际策划与传播机构 (ARQ) 共同举办,在研究型国际竞赛平台 Non Architecture 上发起,期望通过竞赛集结国际设计与研究的力量,重新思考、提升、重塑全球视野下的2050年社区发展图景,展望创新城市科技构建未来社区的无限可能。

Community 2050 competition, co-organised by the Urban Planning & Design Institute of Shenzhen (UPDIS), the Institute for Advanced Architecture of Catalonia (IAAC), the international curate and communication agency, ARQ and curated by Non Architecture,will gather the joint forces of international design and research, to explore the development possibilities of communities on a time horizon of 2050 from a global perspective.


竞赛亮点 Competition Highlights

•竞赛兼顾专业性与创意性,特别设立「专业组」与「公开组」,总奖金额高达24,000欧元。

The competition takes into account both professionalism and creativity. Specially set up a "professional group" and “open group", with a total prize of 24,000 euros.

•竞赛邀请全球顶级设计事务所与设计大师担任竞赛评审。

The competition invites experts from the world's top design firms and design masters to serve as the Jury member.

•竞赛特别为参赛者制作中国深圳与阿姆斯特丹两地的《竞赛基地调研手册》以供参考。

The competition specially produced “Key Competition Insights” of Shenzhen and Amsterdam sites for participant’s reference.

期待您的参与和关注!

Looking forward to your participation and attention


竞赛评审 Jury Members

司马晓 Sima Xiao

深圳市城市规划设计研究院院长及首席规划师

President and Chief Urban Planner of UPDIS


Vicente Guallart

巴塞罗那前首席城市建筑师及加泰罗尼亚高等建筑学院创始人

Former Chief Architect of Barcelona and Founder of IAAC


Steven Smit

MRVDV事务所亚洲总监

Asia Director of MRVDV


Astrid Piber

UNStudio事务所合伙人

Partner of UNStudio


张宇星 Zhang Yuxing

趣城工作室创始人

深港城市 / 建筑双年展发起人之一

Founder and chief designer of ARCity Office

FInitiator of Shenzhen-Hong Kong Bi-City Biennale of Urbanism/Architecture.


Alain Chiaradia

香港大学建筑学院城市规划与设计系副主任

Deputy Head, Department of Urban Planning and Design (DUPAD), Faculty of Architecture, University of Hong Kong



竞赛详细介绍 Competition Details

一/竞赛项目背景 Project Background

社区作为城市中最小的治理单位,与市民的美好生活息息相关,社区已经成为全球应对各种城市挑战的着眼点。面对人口激增下的高密度发展、环境破坏引起的气候变化等巨大挑战,各个国家都相继提出“碳中和”的可持续发展目标。同时,伴随着5G通讯、3D建造、智慧交通等城市科技的发展,世界各地的城市与社区也都将以前所未有的方式发生改变。

As the smallest governance unit in the city, the community is closely related to the good life of citizens. The community has become the focus of various urban challenges around the world. The world is facing challenges such as urban densification development due to population surges and climate change caused by environmental issues. Many countries have successively proposed the sustainable development of “carbon neutrality” goal. With the development of technology, e.g. 5G mobile network, 3D Printing and smart transportation, cities and communities around the world will change in unprecedented ways.


如何将创新的城市科技引入城市和社区的设计领域中,探索其循环发展、韧性安全、生态健康、有机更新、遗产保护等可持续发展路径;如何兼顾老人、儿童和低收入等多样化人群的需求,打造以人为本的未来社区生活场景? “社区2050”国际竞赛将通过城市设计的专业角度(专业组)与打破常规的创意角度(公开组),来展望以创新城市科技构建社区发展的无限可能。

How to integrate innovative urban technology into the design field of cities and communities, and explore the sustainable development path of its circular development, resilience and safety, ecological health, urban regeneration, and heritage protection? How to create a future scenario of people-oriented community life, taking into account the needs of diverse groups of people such as the elderly, children, and low-income groups? Community 2050 Competition will look forward to the future possibilities of community development that can be constructed by innovative urban technology through an international competition, with professional group for urban plan proposals and open group for out of box proposals .


二/竞赛项目区位 Project Location

本次竞赛设立了两个基地,一个在中国深圳,另一个在荷兰阿姆斯特丹。两个基地具有共同的特征,也存在根本的差异,但它们都代表了此次主题竞赛的核心内容与现状挑战。

The two sites selected for this competition are located in Shenzhen (CN) and in Amsterdam (NL). The sites present common features but also radical differences. In different ways, they both represent a context and challenges that are central for the competition theme.

深圳基地 SHENZHEN SITE                                                     阿姆斯特丹基地 AMSTERDAM SITE

第一个深圳基地我们定义为“创新生态群落”,这是一种综合的城市形态——在一个相互关联的系统中支持创新者和企业发展的社区形态。 第二个荷兰基地我们定义为“社会文化中心”,因为它具有多样化的社会构成、隐形价值和文化资产。以上两个基地我们都标定出了研究区域与基地区域:

The first is what we define “Innovation Ecosystem”, a complex urban form supporting a community of innovators and corporations in an interconnected system. The second was framed as a “Socio-cultural Powerhouse”, for its diverse social composition, value in informality and cultural assets. For each site, we framed two areas of interest:

+研究区域, 以便参赛者更好地理解设计语境。研究区域仅为设计团队服务,目的是建立背景知识。

+ Study Area, which will serve to competition participants as a context to better understand the role of their intervention. The study area will serve design teams solely to the purpose of building background knowledge.

+基地区域,设计方案覆盖区域。参赛者需为这个基地区域建立他们对“社区 2050”的愿景。

+ Site area, where the intervention will take place. Within this area, participants are asked to build their vision for Community 2050.

主办方为每个基地都准备了一份《竞赛基地调研手册》和一系列参考资料,这些资料将作为任务书的补充附件,以帮助参赛者完成项目工作。两个基地的评选将独立进行,因此参赛者可以选择更符合他们兴趣和专业知识的基地,并只需制定一个提案。

Insights document and a series of useful resources that will complement the brief and help participants in their project workflow. Participants can choose the site that better fits their interest and expertise and develop only one proposal, since winners for each site will be awarded separately.


三/竞赛规则 Rules

1.竞赛设立两个组别:专业组和公开组。

1.PROFESSIONAL and OPEN.

竞赛组别 1 — 专业组

CATEGORY 1 — PROFESSIONAL

仅向专业从事城市设计、建筑设计和景观设计的专业人士开放。建筑公司、自由职业者、设计机构需要提供相关证明,如商会注册、增值税号或其他证明。

Open only to those, who are practicing Architecture, Landscape Architecture and/or Urban Design professionally. Architecture firms, freelancers, deesign institutes and similar. Upon submission, a proof of registration to the chamber of commerce, VAT number or other dcumentation will be required.

•专业组交付成果  DELIVERABLES

此组别的参赛者必须为其所选的基地设计,提交完整的城市愿景提案,所提交的设计方案应涵盖整个基地范围,并根据参赛者选择的设计重点,提交不同程度的细节展示。提案应为整个基地提供体块分析和设计导控。应针对方案的关键节点和亮点制作建筑、景观和公共空间设计尺度的细节展示。在项目可视化方面,传统的城市规划表现方法可以与更多的实验性或非常规性的表现方法相结合。

Participants in this category are required to develop and submit a FULL URBAN VISION for the site selected. The Urban Design project submitted should address the whole extent of the area, with a varied degree of detail according to the design focus chosen by the participants. Massing, development principles and guidelines should be provided for the whole site. Details on architectural, landscape and public space design scale can be produced only for key nodes and highlights of the proposal. Regarding project visualization, traditional Urban Plan representation methods can be combined with more experimental and unconventional productions.

•专业组奖项 PRIZES

总计 18,000 欧元(含税)

18,000 EUR IN TOTAL

1 个最佳项目奖(与基地无关)

BEST PROJECT - REGARDLESS OF SITE (1 PRIZE)

8,000 欧元 /euros

1 个最佳阿姆斯特丹基地奖

BEST AMSTERDAM SITE (1 PRIZE)

5,000 欧元 / euros

1 个最佳深圳基地奖

BEST SHENZEN SITE (1 PRIZE)

5,000 欧元 / euros

3 个荣誉提名

HONOURABLE MENTIONS (3 SELECTED)

20 个入围提名

FINALISTS (20 SELECTED)

以上奖项与提名皆将在Non Architecture网站公布

publication on the Non Architecture website

竞赛组别 2 — 公开组

CATEGORY 2 — OPEN

向所有对竞赛主题感兴趣的人开放。对非建筑行业人士、其他学科的专家和学生也同样开放。

Open to every human being with interests in the theme of the competition. This also includes people not practicing architecture, experts in other disciplines and students.

•公开组交付成果  DELIVERABLES

此组别的参赛者无需提交整个基地的完整城市设计方案。相反,参赛者可以专注于城市设计方案中的某一方面或某个组成部分,如关键地块或建筑、景观设计、公共空间、城市家具、导视系统、数字和技术系统、用户体验等。此组别的参赛者可以专注于非常具体的主题、节点或设计理念。参赛者可以自由地发挥与竞赛主题相关的创意想法,重点是跳出思维框架的创意、提案叙述和表现技巧。

Participants in this category DO NOT have to develop a FULL URBAN DESIGN PLAN for the whole site. On the contrary, they can focus on single aspects or components of a plan, like key plots or buildings, public space, urban furniture, wayfinding, digital and technological systems, user experience and so on.Participants in this category can focus on very specific topics, nodes or design ideas. They can follow in a free way whatever fascination they might consider relevant for the theme of the competition, without the constrain of delivering a full urban design plan for the whole site. Creative out of the box ideas, project narratives and representation techniques.

•公开组奖项 PRIZES

总计 6,000 欧元(含税)

6,000 EUR IN TOTAL

1 个最佳项目奖(与基地无关)

BEST PROJECT - REGARDLESS OF SITE (1 PRIZE)

3,000 欧元 / euros

1 个最佳阿姆斯特丹基地奖

BEST AMSTERDAM SITE (1 PRIZE)

1,500 欧元 / euros

1 个最佳深圳基地奖

BEST SHENZEN SITE (1 PRIZE)

1,500 欧元 / euros

3 个荣誉提名

HONOURABLE MENTIONS (3 SELECTED)

15 个入围提名

FINALISTS (15 SELECTED)

以上奖项与提名皆将在Non Architecture网站公布

publication on the Non Architecture website

2.参与团队需依据专业水平和技能,选择两个竞赛组别中的一个进行报名。每个组别对参赛的交付成果和设计深度都有特定的要求。每个参赛团队都需要为设计竞赛所选定的两个基地的其中一个提交参赛方案:

2. Participating teams are asked to join one of the two participation categories, according to their level of expertise and professionalism. Each category has specific requirements regarding the deliverables and the depth of the project submitted. Each team is asked to develop a design proposal for ONE of the two sites:

+ 基地1: 深圳

+ 基地2: 阿姆斯特丹

+ SITE 1: Shenzen

+ SITE 2: Amsterdam

3. 竞赛建议参赛者通过科技和创新的视角来重新看待社区,并回应一个或多个与此相关的子议题。提案应涉及以下几个子议题:

The competition theme proposes to look at communities through the lenses of technology and innovation.Five overall topics are considered central:

+环境可持续性

Environmental Sustainability

+气候变化与灾害情况的韧性应对

Safety and Resilience to Climate Change and Disasters

+生态与健康

Ecology and Health

+城市有机更新、高密度发展和遗产保护

Urban Regeneration, Densification and Heritage Protection

+社会包容性和社区繁荣

Social Inclusiveness and Community thriving

4. 注册竞赛无需费用。参加竞赛的参赛团队须通过Non Architecture竞赛网站注册报名。注册时参赛团队需要提前选择竞赛基地和竞赛组别。

4. THE REGISTRATION FOR THE COMPETITION IS FREE.To take part in the competition, teams must register through the Non Architecture competition website. During registration process, teams will be asked to specify for which site and category they are participating.

5. 允许一个参赛团队报名注册两个基地并提交两个提案。Non Architecture 保留临时关闭两个基地中某一个基地的报名通道的权利,以防两个基地的报名人数失衡。如果太多人选择报名其中某个基地,则该基地的报名注册将可能被临时关闭,以推动参赛者报名注册另一个基地。

5. It is allowed for one team to register for both sites and submit two projects.Non Architecture reserves the right to close the registration temporarily for one of the two sites in case there isn’t enough balance with participation. If too many people choose one site over the other, registrations will be closed for that site to push teams to subscribe for the other one.

6. 只有在遵守本任务书的所有条款的情况下,才会对提交的提案内容进行评审。如果提案或参赛团队不符合任务书要求,将被取消竞赛提案的资格。

6. Submissions will be evaluated only if all the terms of this brief have been respected. In case a proposal or the team doesn’t fit within the brief’s specified requirements, the project will be disqualified.

7. 两个组别奖项将分别颁发。

7. The two categories will be awarded separately.


四/竞赛报名Sign Up

• 报名时间 Time

2021年11月01日     开始注册

1 November 2021  Registration OPENS

2022年01月01日   在网站开启作品提交通道

01 January 2022  Submission OPENS on the Non Architecture website

2022年01月25日 / 23:59 注册及作品提交通道关闭

25 January 2022 / 23:59 Submission CLOSES

(注:因中欧7小时时差,通道关闭相应北京时间为2022年1月26日/06:59)

2022年02月28日   宣布获奖者

28 February 2022  Winners’ announcement

以欧洲中部时区时间为准 (CET)

The timing always refers to Central European Time (CET)


•报名注册通道 Registration

点击报名竞赛 Competition Registeration Link

如有竞赛报名及其他竞赛相关问题,请邮件联系 info@nonarchitecture.eu 或 Jade@arq-arq.com

For question about the competition, please do contact us at info@nonarchitecture.eu or Jade@arq-arq.com


•报名注意事项 Notes for Registration

1. 注册将于2021年11月1日开始,到2022年1月25日结束。

1. The registration opens on 01 November 2021, and closes on 25 January 2022.

2. 参赛团队必须通过正确的方式注册,才能成功提交作品。无论团队中有多少成员,注册都是以团队为单位。如果一个团队要向比赛提交多个提案,则必须分别注册每个提案。

2. For a project to be accepted, the team must be properly registered to the competition. All registrations will be done through the Non Architecture website (nonarchitecture.eu). Only the teams that are properly registered will be allowed to submit their proposal. The registration is per team,regardless of how many members are on the team. If a team wants to submit more than one proposal to the competition, they will have to register each proposal separately.

3. 注册后,Non Architecture将接受您的申请并为您提供注册码。注册代码将是五位数字代码,一旦您注册成功,代码就会发送给您。

3. After registering, Non Architecture will accept your request and provide you a registration code. THE REGISTRATION CODE WILL BE THE FIVE DIGITS CODE INDICATED AS “ORDER NUMBER”, which is sent to you once your registration is accepted.


五/组织机构

主办方 Organizer

深圳市城市规划设计研究院有限公司

Urban Planning & Design Institute of Shenzhen(UPDIS)

联合主办方 Co-organizer

西班牙加泰罗尼亚高等建筑学院

Institute for Advanced Architecture of Catalonia

国际策划与传播机构 ARQ

International Curate and Communication Agency, ARQ

竞赛策划 Curator

Non Architecture

竞赛报名页 Competition Homepage

nonarchitecture.eu

www.upr.cn


上一篇:
下一篇: